Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 2:48

1 Kronieken 2:48

AB	De concubine van Kaleb, Maacha, baarde: Seber en Tirhana.
SV	Uit het bijwijf Maacha gewon Kaleb: Seber en Tirhana.
WLC	פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־תִּרְחֲנָֽה׃
Trans.	pileḡeš kālēḇ m^a‘ăḵâ yālaḏ šeḇer wə’eṯ-tirəḥănâ:

Algemeen

Uit het bijwijf Maacha gewon Kaleb: Seber en Tirhana.

bijwijf, Of concubine, een slavin die het juridische eigendom van hun meester was, maar die legitieme seksuele relaties met haar meester kon hebben. De status van een concubine was hoger dan van een gewone dienares, maar ze was niet vrij en had niet de wettelijke rechten van een vrije vrouw. De kinderen van een concubine konden, in sommige gevallen, gelijke erfgenamen worden als de kinderen van de vrije vrouw. Na de Richteren periode werden concubines meer uiting van koninklijk gezag.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פִּלֶ֤גֶשׁ

Uit het bijwijf

כָּלֵב֙

Kaleb

מַעֲכָ֔ה

Máächa

יָ֥לַד

gewon

שֶׁ֖בֶר

Seber

וְ

אֶֽת־

תִּרְחֲנָֽה

en Tirhana

Uit het bijwijf Maacha gewon Kaleb: Seber en Tirhana.

פִּילֶגֶשׁ of פִּלֶגֶשׁ ^H6370 "concubine, bijvrouw" (cf. Esth. 2:14; Hoogl. 6:8-9); 2) "minnares" (cf. Ezech. 23:20).
שֶׁבֶר ^H7669 hapax, "Seber, Sheber";
תִּרְחֲנָה ^H8647 hapax, "Tirhanah";

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!